Confronto revisioniRevision comparisonRevisionsvergleich

Il problemaThe problemDas Problem

Arriva la revisione B di un disegno o di un capitolato. Capire cosa è cambiato rispetto alla A significa oggi rileggere due documenti fianco a fianco, cercare le differenze a occhio e sperare di non saltarne una. Una modifica non vista si paga a valle: sul preventivo, in produzione, in cantiere.Revision B of a drawing or specification arrives. Identifying what changed from revision A means comparing two documents side by side and checking every difference manually. A missed change can affect the quotation, production or work on site.Revision B einer Zeichnung oder Spezifikation trifft ein. Um die Änderungen gegenüber Revision A zu ermitteln, müssen heute beide Dokumente Seite für Seite verglichen werden. Eine übersehene Änderung kann sich auf das Angebot, die Produktion oder die Arbeit auf der Baustelle auswirken.

Documenti supportatiSupported documentsUnterstützte Dokumente

• Disegni tecnici e isometrici (anche scansionati)Technical drawings and isometrics, including scansTechnische Zeichnungen und Isometrien (auch gescannt)
• Distinte e tabelle componentiBOMs and component tablesStücklisten und Komponententabellen
• Capitolati e specifiche tecnicheSpecifications and technical requirementsLeistungsverzeichnisse und technische Spezifikationen

Come lavora PlumaHow Pluma worksSo arbeitet Pluma

1. 1

   Allinea le due revisioni e riconosce gli stessi elementi nei due documenti.Aligns the two revisions and recognises the same elements across both documents.Richtet die beiden Revisionen aus und erkennt dieselben Elemente in beiden Dokumenten.

2. 2

   Rileva differenze su quote, quantità, materiali, note e requisiti.Detects differences in dimensions, quantities, materials, notes and requirements.Erkennt Unterschiede bei Maßen, Mengen, Materialien, Anmerkungen und Anforderungen.

3. 3

   Classifica ogni differenza (aggiunto, rimosso, modificato) con il riferimento al punto del documento.Classifies each difference (added, removed, changed) with a reference to the point in the document.Klassifiziert jeden Unterschied (hinzugefügt, entfernt, geändert) mit Verweis auf die Stelle im Dokument.

Cosa ottieniWhat you getDas erhalten Sie

• Elenco delle differenze con valore precedente e nuovo.A list of differences with the previous and new value.Eine Liste der Unterschiede mit vorherigem und neuem Wert.
• Rimando alla posizione esatta in entrambe le revisioni.A link to the exact position in both revisions.Ein Verweis auf die genaue Position in beiden Revisionen.
• Esportabile in Excel o PDF per allegarlo alla commessa.Exportable to Excel or PDF for inclusion in the project record.Als Excel- oder PDF-Datei für die Projektdokumentation exportierbar.

Un esempioAn exampleEin Beispiel

Da rev. A a rev. B di un telaio saldato: flangia DN80 passata da PN16 a PN25, due tubolari aggiunti, una nota di trattamento superficiale rimossa. Tre righe, ciascuna con il rimando al disegno.From rev. A to rev. B of a welded frame: a DN80 flange changed from PN16 to PN25, two tubular sections were added and one surface-treatment note was removed. Three lines, each linking back to the drawing.Von Rev. A zu Rev. B eines geschweißten Rahmens: Flansch DN80 von PN16 auf PN25 geändert, zwei Rohrprofile hinzugefügt, eine Anmerkung zur Oberflächenbehandlung entfernt. Drei Zeilen, jede mit dem Verweis auf die Zeichnung.

Esempio dimostrativo, con dati non riferibili a un cliente.Illustrative example, with data not attributable to any customer.Anschauliches Beispiel mit Daten, die keinem Kunden zugeordnet sind.