01
Dentro la tua aziendaInside your companyIn Ihrem Unternehmen
Gira su un server nella tua rete e si usa dal browser. I documenti si aprono, si elaborano e restano lì. L’unico collegamento previsto serve a licenza e aggiornamenti, mai ai documenti, e se la tua policy non consente connessioni esiste l’installazione completamente offline. Il punto non è la parola “on-premise”, ma di chi è l’hardware. Qui è il tuo.It runs on a server in your network and is accessed through a browser. Documents are opened, processed and stored there. The only external connection is for licence validation and updates; document data is never transmitted. A fully offline installation is available when your policies prohibit external connections. The hardware remains yours.Pluma läuft auf einem Server in Ihrem Netzwerk und wird im Browser genutzt. Dokumente werden dort geöffnet und verarbeitet und bleiben in Ihrer Infrastruktur. Die einzige vorgesehene Verbindung dient Lizenzierung und Updates, niemals der Übertragung von Dokumenten. Wenn Ihre Richtlinien keine Verbindung zulassen, ist auch eine vollständig offline betriebene Installation möglich. Entscheidend ist nicht das Etikett „On-Premises“, sondern dass die Hardware unter Ihrer Kontrolle bleibt.
02
Legge il disegno, non i metadatiIt reads the drawing, not the metadataSie liest die Zeichnung, nicht die Metadaten
Guarda la pagina come faresti tu: le tabelle in un disegno, i simboli di uno schema, le righe di un capitolato. Funziona anche sui documenti scansionati. Si adatta ai tuoi documenti da pochi esempi reali, in settimane. Quello che si adatta è la configurazione, non il codice, e per questo è un prodotto con licenza, non un progetto su misura.It reads the content on the page: tables in drawings, symbols in diagrams and requirements in specifications. It also works with scanned documents. The platform is configured for your documents using a small set of real examples over a period of weeks. The configuration changes, not the code, so Pluma remains a licensed product rather than a bespoke software project.Pluma liest Tabellen in Zeichnungen, Symbole in Schemata und Anforderungen in Spezifikationen – auch bei gescannten Dokumenten. Die Plattform wird innerhalb weniger Wochen anhand einer kleinen Auswahl realer Beispiele für Ihre Dokumenttypen konfiguriert. Angepasst wird die Konfiguration, nicht der Produktcode: Pluma bleibt eine lizenzierte Plattform und kein individuelles Entwicklungsprojekt.
03
Deterministica e verificabileDeterministic and verifiableDeterministisch und überprüfbar
Non genera la risposta più probabile. Esegue procedure fisse, così a fronte dello stesso documento produce lo stesso risultato. Ogni valore resta collegato al punto da cui viene, quindi il controllo è un confronto, non una ricostruzione. E quando un dato non c’è, lo segnala invece di inventarlo.Pluma does not simply return the most probable answer. It follows fixed procedures, so the same document produces the same result. Every value remains linked to its source, allowing reviewers to compare the output directly with the document. When a value is missing or uncertain, Pluma flags it instead of inventing one.Pluma erzeugt nicht einfach die wahrscheinlichste Antwort. Feste Abläufe sorgen dafür, dass dasselbe Dokument dasselbe Ergebnis liefert. Jeder Wert bleibt mit seiner Fundstelle verknüpft, sodass die Prüfung ein Quellenvergleich und keine Rekonstruktion ist. Fehlende oder unsichere Werte werden gekennzeichnet, nicht erfunden.
04
Chi vede cosaWho sees whatWer was sieht
Utenti, ruoli e permessi li definisci tu, e il registro delle attività dice chi ha fatto cosa. Il pannello di amministrazione mostra il carico di lavoro, non il contenuto dei documenti. E se segnali un problema al supporto, partono solo i dati tecnici del malfunzionamento, mai il documento.You define users, roles and permissions, while the activity log records who performed each action. The admin panel shows workload information, not document contents. If you report an issue to support, only technical diagnostic data is sent; the document itself is never transmitted.Sie legen Nutzer, Rollen und Berechtigungen fest; das Aktivitätsprotokoll hält fest, wer welche Aktion ausgeführt hat. Das Verwaltungsdashboard zeigt die Auslastung, nicht den Inhalt der Dokumente. Bei einer Supportanfrage verlassen nur die für die Fehleranalyse erforderlichen technischen Informationen das Unternehmen – niemals das Dokument selbst.
05
Cosa non promettiamoWhat we don’t promiseWas wir nicht versprechen
Accuratezza del 100% senza controllo umano. In un’azienda cliente il tasso di errore osservato è nell’ordine di una riga su circa mille: molto basso ma non zero, e chi controlla oggi continua a controllare, in minuti anziché in ore. Pluma non sostituisce il giudizio tecnico, e non dichiariamo certificazioni che non abbiamo. Se hai una checklist di sicurezza, la compiliamo insieme.We do not promise 100% accuracy without human review. At one customer, the observed error rate was approximately one line in a thousand: very low, but not zero. The same people remain responsible for review, which takes minutes rather than hours. Pluma does not replace engineering judgement, and we do not claim certifications we do not hold. We will complete your security checklist with you.Wir versprechen keine hundertprozentige Genauigkeit ohne menschliche Kontrolle. Ein Kunde berichtete von einer Fehlerquote in der Größenordnung von einer Zeile pro tausend; dieser Wert ist niedrig, aber nicht null und wurde von uns nicht unabhängig überprüft. Die fachliche Prüfung bleibt bestehen, dauert jedoch Minuten statt Stunden. Pluma ersetzt kein technisches Urteil, und wir beanspruchen keine Zertifizierungen, die wir nicht besitzen. Ihre Sicherheitscheckliste prüfen wir gemeinsam.
